The Pandavas Arrive in Panchala and Live in Disguise
Following their exile and the burning of the lac house, the Pandavas travel to southern Panchala. They meet the sage Dvaipayana (Vyasa), receive his blessings, and enter the city in disguise. Adopting the lifestyle of Brahmanas, they lodge in a potter’s house and beg for alms, their true identities hidden from all.
Having been addressed—presumably by their mother, Kunti—the Pandavas set out for the southern part of Panchala, the kingdom ruled by King Drupada. On their way, the brave brothers met the great-souled, pure, and illustrious sage Dvaipayana (Vyasa). They paid their respects to him in accordance with prescribed rites, and he showed them respect in return. When their conversation was over, they proceeded to Drupada’s palace on his instructions.
The maharathas (great chariot-warriors) travelled slowly, stopping when they saw beautiful forests and lakes. Finally, the descendants of Kuru—devoted to learning, pure, amiable, and sweet of speech—arrived in the city of Panchala.
They saw the city and the royal residence. Then, to remain unseen, they lodged in a potter’s house. Adopting the lifestyle of Brahmanas, they went out to beg for their food. No one recognized those mighty warriors while they stayed there, living in anonymity, waiting for the day of the svayamvara.